济南| 泾县| 四方台| 岢岚| 肇庆| 嘉祥| 石柱| 广南| 普兰| 贵溪| 隆安| 双鸭山| 洞口| 吉利| 崂山| 临洮| 潜山| 雷山| 当涂| 固阳| 遵化| 瓦房店| 普兰| 海丰| 湖北| 台湾| 红原| 平凉| 聊城| 兴和| 高港| 临潭| 沁水| 鞍山| 砀山| 高雄县| 绥中| 宁陕| 延庆| 新邱| 山海关| 新宾| 隆安| 海安| 大厂| 桃园| 墨江| 丰镇| 招远| 南和| 赵县| 理县| 中阳| 鄂伦春自治旗| 古浪| 江安| 如东| 安达| 九寨沟| 雅江| 友好| 镇远| 双流| 头屯河| 盐津| 沙圪堵| 围场| 齐河| 滦平| 抚宁| 柘城| 普格| 鄂州| 南和| 白云矿| 汕尾| 长岭| 淮滨| 澜沧| 平度| 芜湖县| 光山| 姜堰| 灌云| 兰溪| 凌云| 泾源| 剑川| 鸡西| 德化| 易县| 石屏| 库尔勒| 乐昌| 白云| 偏关| 镇康| 林州| 巴楚| 金佛山| 宣威| 黄陂| 陵县| 石林| 益阳| 五莲| 运城| 鄂温克族自治旗| 召陵| 峡江| 万山| 全南| 宁陵| 措美| 宜宾县| 香河| 莱西| 定南| 乌当| 霍城| 友谊| 龙里| 钟山| 晋州| 庐山| 上虞| 新化| 政和| 谷城| 江源| 兰西| 弥勒| 宣恩| 寿县| 琼山| 上林| 卢氏| 都兰| 右玉| 山海关| 平安| 东平| 随州| 丰顺| 牟平| 澄海| 眉县| 阿勒泰| 宁德| 新竹市| 克什克腾旗| 澄江| 邯郸| 宽城| 门源| 宁远| 辽中| 绛县| 户县| 固镇| 延长| 石屏| 麻江| 昆山| 兖州| 墨竹工卡| 让胡路| 鄂尔多斯| 宝坻| 凌海| 水富| 富锦| 龙江| 寻乌| 扶余| 霍山| 科尔沁左翼后旗| 凤县| 化州| 隆化| 金昌| 滑县| 方城| 本溪市| 元谋| 太和| 花溪| 安丘| 彭山| 晋城| 翼城| 广元| 马尔康| 景泰| 苏尼特右旗| 那曲| 泰兴| 新泰| 昂昂溪| 广饶| 罗平| 瓮安| 湘阴| 巫溪| 天津| 芒康| 麦盖提| 会宁| 大埔| 申扎| 宿松| 靖宇| 卓资| 重庆| 苗栗| 东兰| 沙河| 昌黎| 浏阳| 天津| 巴马| 贵南| 巨野| 松阳| 兖州| 宝鸡| 英德| 忻州| 清苑| 金秀| 杭锦旗| 和布克塞尔| 罗定| 阿拉尔| 玉门| 奈曼旗| 辉南| 元谋| 霍城| 无棣| 富拉尔基| 彰武| 兰溪| 射阳| 咸宁| 安图| 安仁| 封丘| 科尔沁右翼前旗| 鹤岗| 常山| 伽师| 繁昌| 江津| 带岭| 无极| 施甸| 沙河| 寻甸| 伊宁县| 双阳| 富蕴| 额敏|

杭州大江东核心区义蓬街道,东至规划道路项目

2019-09-18 08:43 来源:西江网

  杭州大江东核心区义蓬街道,东至规划道路项目

  此外,中国虽然向来在南海问题上不妥协,但中国过去所做的强硬表态均是针对直接挑衅中国国家主权的侵犯和挑衅行为。此前两人5次交手王曼昱5战全胜,因此在心理上理应占有优势,但本场比赛伊藤美诚则给国乒新星好好上了一课。

为推卸责任,印度经常将矛头无中生有地指向中巴这2个邻国。本届奥博会保留了2017年首届奥博会互动参与这一亮点,更突出了2008年北京夏奥会举办10周年的主题,具有回顾历史,展望未来的非凡意义。

  越防长出席外务活动4月18日上午越军总政主任梁强视察第7军区5师,16日下午越军总政副主任阮仲义赴通信联络兵种139旅调研,4月3日越副防长、1389项目指导委员会主席黎詹率国防部工作组视察嘉莱省边防部队指挥部,4月20日下午越副防长、越俄政府间军事技术合作委员会越方分会主席闭春长会见访越的俄直升飞机总公司总经理一行。梅罗之争从西甲到欧冠、从俱乐部到国家队,从场内到场外,梅西与克·罗纳尔多(C罗)几乎无时无刻不被拿来比较。

  临时豁免将于6月9日至14日实行,这将使朝鲜代表团出入新加坡不会违反任何法律。据俄罗斯卫星网12月1日报道,拒绝承认中国是市场经济国家,这点是可预测的。

被击毁的无人机。

  伦纳德·弗朗西斯,在美军中绰号胖子伦纳德,堪称驻亚太美国海军高层无人不晓的传奇人物。

  部队动态:日本建岛屿攻防机动部队10月6日,日本陆上自卫队召集3个连、近400名应急预备役队员赴东京习志野基地实施空降和侦察训练,以便增强杀敌本领随时奔赴战场并完成任务。5月11日报道外媒称,以色列5月10日称,对伊朗在叙利亚境内的几乎全部军事设施发动了打击。

  特别是2007年,特拉维斯指挥舰队在印尼和澳大利亚附近公海击沉猛虎组织多艘武器走私船,此次行动被视为斯里兰卡海军有史以来最成功的战例。

  4月20日报道外媒称,商务部发言人高峰4月19日在例行新闻发布会上说,如果(美国)想通过单边主义、贸易保护主义的贸易政策,甚至不惜伤害中美两国企业的利益,企图遏制中国的发展,迫使中国做出让步,那是打错了算盘。海关统计数据显示,俄罗斯对中日韩三国出口玉米达百万余吨,从此便可见一斑。

  他陷入了官僚主义陷阱,成立了一连串委员会,它们提出的建议大多不了了之。

  清华大学心理学教授彭凯平估计,上海浦东区或北京中心商业区的国际公司中,70%的雇员为年轻的中国女性。

  越防长吴春历向网络空间作战司令部授予决胜军旗据越人民军队报网站报道,1月12日,印海军P58号远洋巡逻舰抵达胡志明市,开始为期3天的访问。根据海军发展规划,印度计划建造6艘歼敌者级潜艇。

  

  杭州大江东核心区义蓬街道,东至规划道路项目

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.wujianzhing68.com.cn   来源: 成都商报  2019-09-18 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
贵南监狱 沙家浜镇 义马 崇儒畲族乡 黄洞乡
孃孃 瓦店 竹树埔 斗虎屯镇 靖江王陵